InsightsInsights
Ten zestaw materiałów pomaga dziennikarzom przygotować własny tekst o wydarzeniu: potwierdzone fakty, pełny program z prelegentami, cytaty z zarejestrowanych sesji oraz zdjęcia z wieczoru.
This kit helps journalists write their own piece about the event: confirmed facts, the full program with speakers, quotes from the recorded sessions and photos from the evening.
Wieczór MSN26 zbudowano wokół jednej myśli: dziedzictwo i tożsamość miejsca to nie sentyment, lecz motor wartości, który spina kapitał, sztukę i nieruchomość. Od otwierającego fireside chatu po galę Phoenix Awards każda z czterech rozmów wracała do tego samego pytania: skąd bierze się wartość miejsca, które wszyscy zdążyli już spisać na straty.
Odpowiedzi udzielała najpierw sama lokalizacja. B'Fort w Forcie Mokotów, ceglana warownia z końca XIX wieku, jest przykładem rewitalizacji zrobionej dobrze: obiektem, który dostał drugie życie i dziś tętni ludźmi. Władysław Grochowski, prezes Arche, pokazał w rozmowie z Wojciechem Kolędą, że dziedzictwo potrafi się zwracać: zrewitalizowana cukrownia w Żninie daje około 16 do 17 procent zwrotu rocznie.
Panel „Od zabytku do destination place” przełożył tę intuicję na język operatorów (Fabryka Norblina, Hala Koszyki, Centrum Praskie Koneser), a panel „Sztuka i kapitał” pokazał tę samą walutę, emocję splecioną z rachunkiem, na rynku sztuki. Wieczór spięła klamrą rozmowa przy gali Phoenix Awards i zdanie Sylwii Małczyńskiej z Engel & Völkers: na nieruchomość trzeba patrzeć jak na dzieło sztuki.
The MSN26 evening was built around a single idea: heritage and the identity of a place are not sentiment but an engine of value, one that binds capital, art and property. From the opening fireside chat to the Phoenix Awards gala, each of the night's four conversations returned to the same question: where does the value of a place come from once everyone has written it off.
The venue answered first. B'Fort in Fort Mokotów, a brick stronghold from the end of the 19th century, is revitalization done well: a building that got a second life and now hums with people. Władysław Grochowski, president of Arche, showed in his exchange with Wojciech Kolęda that heritage can pay back: the revitalized sugar factory in Żnin returns roughly 16 to 17 percent a year.
The panel “From monument to destination place” translated that intuition into the language of operators (Fabryka Norblina, Hala Koszyki, Centrum Praskie Koneser), and the panel “Art and capital” showed the same currency, emotion spliced with arithmetic, on the art market. The evening was clasped shut by the conversation at the Phoenix Awards gala and the line from Sylwia Małczyńska of Engel & Völkers: you have to look at a property the way you look at a work of art.
Fireside chat na otwarcie: „Kapitał, pamięć i odwaga”
Panel I: „Od zabytku do destination place”
Panel II: „Sztuka i kapitał”
Rozmowa: Engel & Völkers (w ramach gali Phoenix Awards)
Opening fireside chat: “Capital, memory and courage”
Panel I: “From monument to destination place”
Panel II: “Art and capital”
Conversation: Engel & Völkers (as part of the Phoenix Awards gala)
Phoenix Awards to przyznawana przez RealTimes pierwsza w Polsce nagroda dla projektów rewitalizacyjnych, której przyświeca hasło „Budynki, które nie umierają. Zyskują nowe życie”. Edycja 2026 otwiera historię nagrody; jej gala odbyła się 16 lipca 2026 r. podczas Mid-Summer Night 2026 w B'Fort w Warszawie.
W inauguracyjnej edycji statuetki przyznano w trzech kategoriach:
Fabryka Norblina została tym samym podwójnym laureatem pierwszej edycji. Laureatów wskazała niezależna Kapituła. Pytania o nagrodę, laureatów i kolejne edycje prosimy kierować na podany niżej adres dla mediów; chętnie przekażemy szczegóły i umówimy rozmowy.
The Phoenix Awards are presented by RealTimes: the first award in Poland dedicated to revitalization projects, carried by the line “Buildings that do not die. They gain a new life.” The 2026 edition is the founding edition, and its gala took place on 16 July 2026 during Mid-Summer Night 2026 at B'Fort in Warsaw.
In the founding edition, statuettes were presented in three categories:
Fabryka Norblina is thus the founding edition's double laureate. The laureates were chosen by an independent jury, the Kapituła. For questions about the award, the laureates and future editions, please use the press contact below; we will gladly share details and arrange conversations.
Wybór wypowiedzi z czterech sesji wieczoru, z podaniem autora i firmy.
A selection of quotes from the four sessions of the evening, with the speaker and company for each.
Nigdy nie zastanawiałem się nad kapitałem, czy coś się opłaca. Żadnych biznesplanów, bo pewnie nigdy by ten projekt nie powstał.
I never thought about capital, about whether something pays off. No business plans, because the project would probably never have happened.
Władysław Grochowski, Arche SAWładysław Grochowski, Arche SA
Dowiedziałem się, że taki rodzaj firmy to po angielsku impact investing. Rozwiązujemy problemy społeczne, bo politycy za nas tego nie zrobią.
I learned that this kind of company is called impact investing in English. We solve social problems, because politicians will not do it for us.
Władysław Grochowski, Arche SAWładysław Grochowski, Arche SA
Celowo unikam słowa goście, najemcy, mieszkańcy. Mówię: społeczność.
I deliberately avoid the words guests, tenants, residents. I say: community.
Magdalena Bartkiewicz-Podoba, Liebrecht & wooDMagdalena Bartkiewicz-Podoba, Liebrecht & wooD
Szukamy tego elementu, który gdzieś by nam dał zarobić i zbilansować.
We look for the element that lets us earn and balance the books.
Marcin Juszczyk, Capital ParkMarcin Juszczyk, Capital Park
To jest ta gastronomia, to jedzenie, ta celebracja wspólnych posiłków. To jest nasza domena.
It's gastronomy, food, the celebration of shared meals. That's our domain.
Anna Korwin-Kulesza, GlobalworthAnna Korwin-Kulesza, Globalworth
Najgorszy błąd to kupić coś wyłącznie z myślą o krótkoterminowym wzroście, a na rynku sztuki krótki termin to mniej niż dziesięć lat.
The worst mistake is to buy something purely for short-term gain, and on the art market the short term means less than ten years.
Małgorzata Nitner, Desa UnicumMałgorzata Nitner, Desa Unicum
Unikamy łączenia sztuki z terminem inwestycja rozumianą w sposób twardy, ekonomiczny.
We avoid tying art to the word investment understood in a hard, economic sense.
Konrad Szukalski, Agra ArtKonrad Szukalski, Agra Art
Musimy patrzeć na nieruchomość jak na dzieło sztuki.
We have to look at a property the way we look at a work of art.
Sylwia Małczyńska, Engel & VölkersSylwia Małczyńska, Engel & Völkers
Cytaty pochodzą z zarejestrowanych sesji MSN26; prosimy o podanie autora i wydarzenia.
The quotes come from the recorded MSN26 sessions; please credit the speaker and the event.
Wybierz zdjęcia z sesji, która cię interesuje
Pick photos from the session you're covering
Galeria MSN26 ma unikalny układ: zdjęcia są pogrupowane według sesji wieczoru, więc przechodzisz od razu do materiałów z konkretnego panelu czy rozmowy.
The MSN26 gallery has a distinctive structure: photos are grouped by session, so you can jump straight to the panel or conversation you're covering.
Zdjęcia można wykorzystywać bezpłatnie w materiałach redakcyjnych z podpisem: RealTimes / MSN26.
Photos are free to use for editorial purposes with the credit: RealTimes / MSN26.
Piszesz o MSN26 lub o Phoenix Awards? Napisz do nas: contact@RealTimes.co. Pod tym adresem odpowiadamy na:
Writing about MSN26 or the Phoenix Awards? Reach us at contact@RealTimes.co. Through this address we handle:
RealTimes to platforma mediowa europejskiego rynku nieruchomości komercyjnych: treści redakcyjne, wydarzenia dla kadry zarządzającej i dostęp do sieci kontaktów. Ambicją marki jest rola systemu operacyjnego dla profesjonalistów europejskiego rynku nieruchomości komercyjnych.
RealTimes is a commercial real estate media platform: European CRE intelligence, executive events and network access, built as the operating system for European commercial real estate professionals.